PRIMER / PRIMAIRE / GRUNDIERUNG / IMPRIMACIÓN / TEMELJNI PREMAZI Primer bicomponente impregnante per legno / A two-pack sealing primer for wood / Primaire imprégnant bi-composant pour bois / 2-Komponenten grundierung und versiegelung für holz / Imprimación bicomponente para maderas / Dvokomponentni impregnacijski temelj za drvo Veneziani Yachting firma i colori del mare Da oltre 150 anni, i colori Veneziani Yachting attraversano i mari di tutto il mondo. Una grande avventura iniziata con la realizzazione della prima vera antivegetativa nautica e che, grazie a un importante e costante investimento nella ricerca, continua oggi con prodotti sempre più efficaci e resistenti, disponibili in una grande varietà di colori brillanti e durevoli nel tempo. Il tutto nello stile Veneziani Yachting, con l’impegno a garantire la massima protezione della barca e un grandissimo rispetto del mare. Veneziani Yachting brands the colours of the sea Since 150 years the colours of Veneziani Yachting cross all the seas of the world. A great adventure that started with the development of the first real nautical antifouling and which continues today, thanks to the company’s ongoing research investments, with ever more effective and resistant products, available in a broad spectrum of bright and enduring colours. All this according to the Veneziani Yachting style, with the commitment to assure maximum boat protection and great care for the sea. Veneziani Yachting griffe les couleurs de la mer PRIMER & FONDI PROFESSIONAL PRIMER & UNDERCOAT / PRIMAIRE & SOUS COUCHE / GRUNDIERUNG & Unteranstrich / imprimación & FONDOS / TEMELJNI PREMAZI & slojem međupremazi Rivestimento protettivo polivalente / Multipurpose protective coating / Revêtement protecteur polyvalent / Mehrzweck-epoxy-isolieranstrich / Revestimiento de protección polivalente / Polivalentni zaštitni premaz Depuis plus de 150 ans, les couleurs Veneziani Yachting traversent les mers du monde entier. Une grande aventure qui a commencé avec la réalisation de la première véritable peinture antisalissure et qui, grâce à l’investissement constant dans la recherche, se poursuit actuellement avec des produits toujours plus efficaces et résistants, disponibles dans une vaste gamme de couleurs brillantes et de longue durée. Le tout dans le style Veneziani Yachting, qui assure le maximum de protection des bateaux et un très grand respect pour le milieu marin. Veneziani Yachting prägt die Farben der Meere Fondo alchidico opaco / Matt enamel undercoat / Sous-couche alkyde opaque / Matter unteranstrich für lackfarben / Fondo alquídico opaco / Alkidni međupremaz-mat Primer monocomponente anticorrosivo / One-pack anticorrosive primer / Primaire mono-composant anti-corrosif / 1-komponenten korrosionsschutz grundierung / Imprimación monocomponente anticorrosivo / Jednokomponentni antikorozivni temeljni premaz Seit 150 Jahren durchkreuzen die Farben von Veneziani Yachting die Meere der Welt. Mit der Entwicklung des ersten Antifoulings begann das große Abenteuer und dauert dank der ständigen und großen Investitionen in Forschung und Entwicklung von immer neuen, effektiveren und beständigeren Produkten, die in vielen leuchtenden und langlebigen Farben erhältlich sind, bis heute an. Immer im Einklang mit der Tradition von Veneziani Yachting und mit dem Engagement für maximalen Schutz für Boote und für die Umwelt. colour card Per la riproduzione delle cartelle colori, Veneziani Yachting si avvale dei più moderni strumenti della tecnologia colorimetrica; ciò permette di ridurre al minimo gli eventuali scostamenti con il prodotto originale rappresentato. Massima attenzione e cura vengono anche riposte nella realizzazione delle pitture e della relativa messa in tinta; è comunque buona regola, in caso di finiture su superfici particolarmente estese, utilizzare preparati con lo stesso numero di lotto. Le tinte di questa cartella colori hanno solo valore indicativo. Pour la reproduction des nuanciers, Veneziani Yachting utilise les instruments les plus modernes issues de la colorimétrie; cela permet de minimiser les éventuelles différences de teint avec le produit original représenté. La réalisation des peintures et la correspondante mise à la teinte sont également effectuées avec une attention et un soin particuliers; il est cependant de bonne règle, en cas de finitions de surfaces particulièrement vastes, d’utiliser des préparations avec le même numéro de lot. Les teintes reproduites dans cette carte de couleurs n’ont qu’une valeur indicative. Para la reproducción de la carta de colores Veneziani Yachting utiliza los más modernos instrumentos de la colorimetría, lo cual permite reducir al mínimo las diferencias con el producto original representado. Acordamos también un máximo de atención y de cuidado al proceso de elaboración de las pinturas y al correspondiente matizado; de cualquier modo es una buena regla utilizar siempre preparaciones con el mismo número de lote, especialmente en casos de acabado de superficies extensas. Los colores reproducidos en esta carta de colores tienen sólo un valor indicativo. In the preparation of the colour cards, Veneziani Yachting applies the most updated instruments of the colorimetric technology; this allows to minimize any possible gap with the original represented product. The manufacturing of the paints and the relevant colour matching are as well carried out with absolute attention and care; it is however wise to make use of the same batch number when topcoating extended surfaces. Above colours are to be considered as indicative only. Bei der Herstellung der Farbtafeln verwendet Veneziani Yachting die modernsten Methoden der Farbtechnologie. Dadurch werden mögliche Abweichungen von den Originalfarben auf ein Minimum reduziert. Bei der Herstellung der Farben wird auf höchstmöglichste Farbtreue geachtet, doch empfiehlt es sich, beim Anstreichen von größeren Oberflächen, immer Farben mit der gleichen Fertigungsnummer zu verwenden. Anmerkung: Die auf dieser Farbtabelle abgebildeten Farbtöne haben Annäherungswert. Za izradu ton karti, Veneziani Yachting je koristio najmodernije instrumente kolorimetrijske tehnologije; što obezbjeđuje najmanja odstupanja od originalnog proizvoda. Svi proizvodi izrađeni su uz najveću pažnju i pravilno toniranje; međutim, preporučamo za zadnji završni premaz koristiti proizvode sa istim brojem šarže. Tonovi iz ove karte su indikativni. Veneziani Yachting firma los colores del mar Desde hace más de 150 años, los colores Veneziani Yachting atraviesan los mares de todo el mundo. Una gran aventura iniciada con la elaboración de la primera verdadera antiincrustante náutica y que, gracias a una importante y constante inversión en investigación y desarrollo, continúa hoy con productos cada vez más eficaces y resistentes, disponibles en una gran variedad de colores brillantes y duraderos. Todo siempre con el estilo de Veneziani Yachting, comprometido en garantizar la máxima protección del barco y un gran respeto por el mar. Veneziani Yachting brendovi boje mora Već 150 godina, boje Veneziani Yachting susreću se na svim morima svijeta. Jedna velika avantura koja je započela razvojem prvog pravog antivegetativnog premaza i koja, zahvaljujući značajnim i stalnim ulaganjima u razvoj, nastavlja i danas sa proizvodima koji su sve učinkovitiji i otporniji, dostupni u širokom spektru briljantnih i vremenski postojanih tonova. Sve u skladu sa stilom Veneziani Yachting, sa zadatkom da zajamči maksimalnu zaštitu plovila i najveću pažnju u očuvanju morskog okoliša. www.venezianiyachting.com VENEZIANI YACHTING A Brand of Boero Bartolomeo S.p.A. Used under licence of Colorificio Zetagi S.r.l. Sales Department 34121 Trieste (Italy) Piazza Nicolò Tommaseo 4 Tel. (+39) 040