ANNEXES 2013
12Pages

2013 ANNEXES ANEXOS Bip Coast ISO 9650 Compacts et légers, les radeaux Bip Coast ISO 9650 sont de Type 2, c’est-à-dire adaptés à la navigation côtière, dans des conditions de mer modérées. Compactas y ligeras, las balsas Bip Coast ISO 9650 son Tipo 2, lo que significa que están adaptadas a la navegación costera, en condiciones marítimas moderadas*. Armement inclus dans conteneur ou valise 2 8 Bip Coast ISO 9650 8P *De acuerdo a la reglamentación nacional, estas balsas no cumplen con los requisitos para equipar yates de bandera Española 2 6 Bip Coast ISO 9650 6P 2 4 Bip Coast ISO 9650 4P Compartiments Compartimentos Personnes autorisées Personas autorizadas Modèle Modelo Equipamiento incluido en contenedor o saco Dimensions Dimensiones 144 x 144 cm 179 x 179 cm 198 x 198 cm Conteneur / Contenedor 30 kg 69 x 49 x 23 cm Poids Peso Dimensions Dimensiones 69 x 49 x 23 cm 76 x 49 x 29 cm 32 kg 36 kg Sac / Bolsa Dimensions Dimensiones 67 x 45 x 22 cm 67 x 45 x 22 cm 72 x 45 x 26 cm Poids Peso 26 kg 28 kg 31 kg 8 | RADEAUX DE SURVIE BALSAS SALVAVIDAS Bip Offshore ISO 9650 Les radeaux Bip Offshore ISO 9650 sont de Type 1, c’est-à-dire conçus pour la navigation hauturière et adaptés aux risques encourus lors de longs voyages (vents forts, vagues hautes). Armement supérieur à 24H fourni dans sac séparé “grab bag” (en option) Equipamiento superior a 24 horas suministrado en una bolsa independiente “grab bag” (opcional) Armement inférieur à 24H Las balsas Bip Offshore ISO 9650 son Tipo 1, lo que significa que se han diseñado para navegación de altura y están adaptadas a los riesgos que implican los viajes de larga duración (vientos fuertes, grandes olas)*. inclus dans conteneur ou valise Equipamiento inferior a 24 horas incluido en un contenedor o saco *Las reglamentaciones españolas/ italianas exigen un equipamiento específico. Contacte con su distribuidor para más información. AX ROLL UP TYPHOON™ AERO 80 x 53 x 32 cm 3 10 Bip Offshore ISO 9650 10P 3 8 Bip Offshore ISO 9650 8P 3 6 Bip Offshore ISO 9650 6P 3 4 Bip Offshore ISO 9650 4P Compartiments Compartimentos Personnes autorisées Personas autorizadas Modèle Modelo Dimensions Dimensiones 164 x 164 cm 229 x 168 cm 248 x 201 cm 304 x 263 cm Conteneur / Contenedor 35 kg 69 x 49 x 23 cm Poids Peso Dimensions Dimensiones 76 x 49 x 29 cm 76 x 49 x 29 cm 42 kg 47 kg 51 kg Sac / Bolsa Dimensions Dimensiones Poids Peso 67 x 45 x 22 cm Poids Grab Bag Peso Grab Bag 31 kg 72 x 45 x 26 cm 9,1 kg 37 kg 72 x 45 x 26 cm 12.9 kg 43 kg 78 x 50 x 27 cm 15,5 kg 47 kg 18,7 kg 9 | RADEAUX DE SURVIE BALSAS SALVAVIDAS Caractéristiques techniques Características técnicas TYPHOON™ ROLL UP 200 0,6 - 2’ 0,6 - 2’ 1,4 - 4’7’’ 1,32 - 4’4’’ 1,75 - 5’9’’ 1,45 - 4’9’’ 2,35 - 7’9’’ 2,65 - 8’8’’ 2,35 - 7’9’’ 235 235 265 265 AX 1 AX 2 AX AERO AX 3 AX 2 AX 3 DIMENSIONS (en mètres - feet/inches) DIMENSIONES (en metros - pies) Longueur extérieure Eslora total Longueur habitable Eslora interior Largeur extérieure Manga total 2 - 6’7’’ 1,165 - 3’10’’ 1,24 - 4’1’’ Largeur habitable Manga interior Diamètre du flotteur Diámetro del flotador 0,6 - 2’ 2,65 - 8’8’’ 1,45 - 4’9’’ 270 - 595 3+1 3 0,6 - 2’ 2,4 - 7’11” 1,22 - 4’ 1,4 - 4’7’’ 0,36 - 1’2’’ 0,4 - 1’4’’ 0,36 - 1’2’’ 2,0 - 6’7” 1,75 - 5’9’’ 1,32 - 4’4’’ 26 - 57 240 - 529 0,32 - 1’1 2 2 22 - 49 2,6 - 8’6” 1,55 - 5’1’’ 1,15 - 3’9” 0,6 - 2’ 1,7 - 5’7” 1,15 - 3’9” 0,7 - 2’4” 0,32 - 1’1” 2,6 - 8’6” 1,55 - 5’1’’ 1,4 - 4’7” 0,51 - 1’8” 0,32 - 1’1” 2,4 - 7’11” 1,7 - 5’7” 1,15 - 3’9” 0,51 - 1’8” 0,4 - 1’4’’ 1,4 - 4’7” 0,51 - 1’8” 0,36 - 1’2” 0,7 - 2’4” 0,32 - 1’1” 0,36 - 1’2” CAPACITÉ CAPACIDAD Nombre de passagers (ISO) N° de personas (ISO) Charge maximale autorisée1 (en kg - lbs) Carga máxima autorizada1 (en kg - lbs) 2 165 - 363 Poids total2 (en kg - lbs) Peso total2 (en kg - lbs) 21 - 46 Nombre de compartiments étanches N° de compartimentos estancos 2 3 3+1 240 - 529 3 2,3 4 3 G G 2+1 3 165 - 363 27 - 60 - D - 2 270 - 595 23 - 51 27 - 60 18 - 40 3 240 - 529 15 - 33 2+1 +1 3 270 - 595 18 - 40 2 3 240 - 529 23 - 51 2 270 - 595 18 - 40 2 23 - 51 2+1 2+1+1 CATÉGORIE DE CONCEPTION2 CATEGORÍA DE CONCEPCIÓN2 Directive Européenne N° 94/25/CE Directiva europea N° 94/25/CE - D - - D - D MOTORISATION MOTORIZACIÓN Arbre : G Court Corto G 2,3 Puissance maximale autorisée3 (en kW) Potencia máxima autorizada3 (en kW) 3 Puissance maximale autorisée3 (en ch) Potencia máxima autorizada3 (en CV) Poids maximal du moteur autorisé4 (en kg - lbs) Peso máximo autorizado4 (en kg - lbs) 18 - 40 G G 3 G 4 2,3 G 3 4,5 18 - 40 G 3 2,3 27 - 60 G 4 2,3 18 - 40 G 3 3 18 - 40 4 2,3 27 - 60 3 18 - 40 27 - 60 DIMENSIONS DU BATEAU PLIÉ (en mètres - feet/inches) DIMENSIONES EMBARCACIÓN PLEGADA (en metros - pies) 0,24 - 0’09’’ Hauteur du 1er sac Altura 1er saco 0,45 - 1’6’’ Largeur du 1er sac Anchura 1er saco 0,89 - 2’11’’ Longueur du 1er sac Longitud 1er saco Longueur du 2e sac Longitud casco 2nd saco - - - - 0,27 - 0’11’’ 0,27 - 0’11’’ 0,53 - 1’9’’ 0,52 - 1’08’’ 0,97 - 3’2’’ 0,92 - 3’03’’ - - - - Largeur du 2e sac Anchura casco 2nd saco Hauteur du 2e sac Altura casco 2nd saco 0,95 - 3’1’’ 1,05 - 3’5’’ 0,6 - 2’ - 0,62 - 2’ 0,25 - 0’10’’ - - 0,25 - 0’10’’ - - - - - - - 0,75 - 2’6’’ 0,75 - 2’6’’ - - - 0,45 - 1’6’’ 0,45 - 1’6’’ - 0,23 - 0’9’’ 0,22 - 0’9’’ - - - - 0,9 - 2’11’’ - 0,75 - 2’6’’ 0,5 - 1’8’’ 0,9 - 2’11’’ 0,45 - 1’6’’ 0,25 - 10’’ 0,5 - 1’8’’ 0,23 - 0’9’’ 0,25 - 10’’ 10 | CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Caractéristiques techniques Características técnicas MAX™ ROLL UP MAX™ AERO MAX™ SOLID 0,4 - 1’4” 0,36 - 1’2” 0,7 - 2’3’’ 0,7 - 2’3’’ 0,7 - 2’3’’ 0,7 - 2’3’’ Largeur habitable Manga interior 1,42 - 4’7’’ 1,5 - 4’11” 1,42 - 4’7’’ Largeur extérieure Manga total 1,5 - 4’11” 1,72 - 5’8” 1,5 - 4’11” Longueur habitable Eslora interior 2,4 - 7’10” 2,75 - 9’0” 2,4 - 7’10” Longueur extérieure Eslora total MAX™ 2 MAX™ 3+ MAX™ 2 MAX™ 3+ MAX™ RIB AX COMPACT MAX™ 3+ 300 Toutes les mesures indiquées sont susceptibles de varier de + ou - 3 %, sauf les mesures de poids et de vitesse, + ou - 5 %. (1) La charge maximale autorisée a été calculée selon la norme ISO. Il est recommandé de naviguer avec précaution lorsque le b ateau e st c hargé a u m aximum. ( 2) L es po ids d es Typhoon™, Ax et Max ™ comprennent le plancher , les a virons et le gonfleur . (3) Les puissances recommandées correspondent à une exploitation optimale des capacités du bateau pour une charge moyenne. Selon l’utilisation, vous choisissez la puissance maximale (ski nautique) ou la puissance minimale (pêche,promenade). Pour information, tous les bateaux de 3,10 m à 4,20 m, déjaugent avec une puissance de seulement 6 à 8 ch avec deux personnes à bord (140 kg). (4) Poids maximum autorisé : poids à sec, selon les spécifications du catalogue du constructeur moteur. (5) Les vitesses maximales sont données à titre indicatif ; elles ont été établies avec une personne à bord par des pilotes chevronnés, dans des conditions de navigation idéales. Elles peuvent varier en fonction de la marque du moteur, de la charge du bateau, du type d’hélice et du plan d’eau. (6) Les modèles présentés dans ce catalogue sont parfois présentés a vec d es a ccessoires o ptionnels. N ous v ous i nvitons à v érifier l’équipement standard fourni avec chaque modèle. Renseignez-vous auprès de votre distributeur. TYPHOON™ : 2 ans de garantie - AX, MAX™, AX COMPACT, MAX™ RIB : 5 ans de garantie sur les tissus du flotteur et 2 ans de garantie sur la coque et les assemblages du flotteur. Des extensions de garantie sont disponibles selon les produits sur certaines zones géographiques. Informations disponibles auprès de votre distributeur et sur bombard.com MAX™ 3 RIB MAX™ 5 RIB 500 DIMENSIONS (en mètres - feet/inches) DIMENSIONES (en metros - pies) 0,36 - 1’2” Diamètre du flotteur Diámetro del flotador 0,4 - 1’4” 2,75 - 9’0” 2,75 - 9’0” 1,72 - 5’8” 2,5 - 8’2” 1,72 - 5’8” 1,5 - 4’11” 3 - 9’10” 1,62 - 5’4” 1,5 - 4’11” 1,52 - 4’11” 0,7 - 2’3’’ 2,6 - 8’6” 2,02 - 6’8” 1,72 - 5’8” 1,52 - 4’11” 0,70 - 2’4” 0,4 - 1’4” 1,56 - 5’1” 0,7 - 2’4” 0,4 - 1’4” 0,74 - 2’5” 0,4 - 1’4” 0,4 - 1’4” 3 - 10’4” 2,10 - 6’11” 1,72 - 5’8” 0,8 - 2’8” 0,45 - 1’6” CAPACITÉ CAPACIDAD Nombre de passagers (ISO) N° de personas (ISO) 25 - 55 250 - 551 290 - 639 250 - 551 3 Charge maximale autorisée1 (en kg - lbs) Carga máxima autorizada1 (en kg - lbs) 2+1+1 2 27 - 60 22 - 49 Poids total2 (en kg - lbs) Peso total2 (en kg - lbs) 3+1 3 3+1 Nombre de compartiments étanches N° de compartimentos estancos 2 3+1 310 - 683 3 3 4 4 G G 2+1+1 4 380 - 838 34 - 75 D - D 3 310 - 683 28 - 62 27 - 60 27 - 60 3 400 - 882 38 - 83 2+1 6 415 - 914 48 - 105 2 46 - 102 2 540 - 1191 53 - 116 3 3 Todas las medidas indicadas pueden variar +/-3%, excepto las medidas de peso y velocidad, +/-5%. (1) La carga máxima autorizada ha sido calculada según la norma ISO. Es recomendable navegar con precaución cuando la embarcación esté a plena carga. (2) Los pesos indicados para Typhoon™, Ax y Max™ incluyen remos, suelo e hinchador. (3) Las potencias aconsejadas corresponden al aprovechamiento optimo de las capacidades de la embarcación, para una carga media. Según la utilización, Vd. podrá escoger entre una potencia máxima (esquí náutico),o la potencia mínima (pesca, paseo). Para su información todas las embarcaciones, de 3,10 a 4,20 m, planean con una potencia de 6-8 CV y dos personas a bordo (140 kg). (4) Peso máximo autorizado: peso en seco, según especificaciones del catálogo del fabricante del motor. (5) Las velocidades máximas son a título indica se pueden conseguir tivo; con pilotos experimentados, con 1 persona a bordo,y en condiciones de navegación idóneas, pudiendo variar en función de la marca del motor, de la carga de la embarcación, del tipo de hélice y de las condiciones del a gua. (6) Los modelos presentados en este catálogo pueden llevar accesorios opcionales. Le aconsejamos comprobar el equipamiento estándar suministrado con cada modelo. Infórmese en su distribuidor Bombard™. TYPHOON™ : 2 años de garantía - AX, MAX™, AX COMPACT, MAX™ RIB : 5 años de garantía del tejido del flotador y 2 años de garantía en el casco y el ensamblaje del casco y el flotador. Otras extensiones de garantía son posibles dependiendo del producto y de la zona geográfica. Mas información es disponible a través de nuestros distribuidores y de la web bombard.com CATÉGORIE DE CONCEPTION2 CATEGORÍA DE CONCEPCIÓN2 Directive Européenne N° 94/25/CE Directiva europea N° 94/25/CE - D D C - C MOTORISATION MOTORIZACIÓN Arbre : G Court Corto G 3 Puissance maximale autorisée3 (en kW) Potencia máxima autorizada3 (en kW) 4 Puissance maximale autorisée3 (en ch) Potencia máxima autorizada3 (en CV) Poids maximal du moteur autorisé4 (en kg - lbs) Peso máximo autorizado4 (en kg - lbs) 27 - 60 G G 6 G 8 4,5 G 8 6 27 - 60 G 10 6 42 - 93 G 10 8 42 - 93 15 8 52 - 115 12 45 - 99 60 - 132 DIMENSIONS DU BATEAU PLIÉ (en mètres - feet/inches) DIMENSIONES EMBARCACIÓN PLEGADA (en metros - pies) - Hauteur du 1er sac Altura 1er saco - Largeur du 1er sac Anchura 1er saco - Longueur du 1er sac Longitud 1er saco 0,22 - 0’9” 0,35 - 1’2” 0,2 - 0’8’’ Hauteur du 2e sac Altura casco 2nd saco 0,47 - 1’7’’ 0,5 - 1’8” 0,45 - 1’6’’ Largeur du 2e sac Anchura casco 2nd saco 0,95 - 3’1’’ 1 - 3’3” 0,91 -2’11’’ Longueur du 2e sac Longitud casco 2nd saco - - - - - - - 0,3 - 1’ 0,9 - 2’11” 0,9 - 2’11” 2,16 - 7’1” 1,76 - 5’9” - - - 0,3 - 1’ - - 1 - 3’3” 1 - 3’3” 0,5 - 1’8” 0,5 - 1’8” 0,35 - 1’2” - 0,35 - 1’2” 2,15 - 7’1” 1 - 3’3” 0,45 - 1’6” 2,6 - 8’6” 1,12 - 3’8” 0,45 - 1’6” - - - - - - - - - 11 | CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Photography: ©Bernard Biancotto - ©Studio Lezard Graphique. Special thanks to: Yamaha, Suzuki, Evinrude, Treesco, Natureland, Aigle. WWW.BOMBARD.COM Bombard™ is a registered trade mark - Copyright© Bombard™ 2013 Toujours soucieux d’améliorer la qualité de ses produits, Bombard ™ se réserve le droit de modifier ou de supprimer sans préavis tout modèle présenté dans ce catalogue et de modifier ou d’améliorer la conception ou la définition de ses produits à tout moment, sans notification préalable et sans effet rétroactif sur les bateaux construits antérieurement. Les photos des modèles présentés dans ce catalogue ne sont pas contractuelles. Ce document peut se référer à des marques déposées par d’autres Sociétés. De telles références sont purement indicatives et ne constituent pas un engagement. Ce document ne peut en aucun cas être considéré comme un document contractuel. Bombard™ recommande le port du gilet de sauvetage à tout moment ; il vous appartient de vérifier les obligations légales de votre zone de navigation. Les attitudes et comportements des personnes à bord des bateaux, sur les photographies, n’ont pas valeur d’exemple. En su afán permanente de mejorar la calidad de sus productos, Bombard™ se reserva el derecho a modificar o suprimir sin previo aviso todos los modelos presentados en este catálogo y de modificar o mejorar el diseño o la definición de sus productos en cualquier momento, sin previo aviso, y sin efecto retroactivo sobre las embarcaciones fabricadas anteriormente. Las fotos de los modelos que figuran en este catálogo no son contractuales. Este documento puede hacer referencia a marcas registradas por otras empresas. Estas referencias son meramente indicativas y no implican ningún compromiso. Este documento no puede considerarse en ningún caso un documento contractual. Bombard™ aconseja llevar puesto el chaleco salvavidas siempre; es responsabilidad suya comprobar la normativa legal en su zona de navegación. La actitud y el comportamiento de las personas a bordo de las embarcaciones en las fotografías no deben tenerse en cuenta como ejemplo.